die Kommende - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kommende
kommend (Adjektiv)

Substantive

来者 [來者] láizhě	der Kommende | die Kommende  Pl.: die Kommenden
真心话 [真心話] zhēnxīnhuà	Worte, die vom Herzen kommen
心声 [心聲] xīnshēng	Worte, die vom Herzen kommen
水落​石出 [水落​石出] shuǐluò-shíchū  Chengyu	Die ganze Wahrheit kommt ans Tageslicht.   (wörtlich: das Wasser sinkt, und der Stein kommt zum Vorschein)
真相​大白 [真相​大白] zhēnxiàng-dàbái  Chengyu	Die Wahrheit kommt ans Licht.
一​人​得​道，鸡​犬​升​天 [一​人​得​道，雞​犬​升​天] Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān	Wenn jemand die Erleuchtung erlangt, kommen auch seine Hühner und Hunde in den Himmel
礼​轻，情意​重 [禮​輕，情意​重] lǐ qīng, qíngyì zhòng  Chengyu	Nicht auf die Gabe kommt es an, sondern auf die Absicht.
水到​渠成 [水到​渠成] shuǐdào-qúchéng  Chengyu	Sind die Voraussetzungen gegeben, kommt der Erfolg von selbst.   (wörtlich: wenn Wasser kommt, entsteht ein Graben)
爹 [爹] diē [fam.]	der Papa  Pl.: die Papas [fam.]
爹 [爹] diē [fam.]	der Vati  Pl.: die Vatis [fam.]
叠 [疊] dié	der Stapel  Pl.: die Stapel
喋 [喋] dié   - 见​喋喋 [見​喋喋] jiàn diédié	nur in Komposita
爹 [爹] diē [fam.]	der Papi  Pl.: die Papis [fam.]
堞 [堞] dié [HIST.]	die Brustwehr  Pl.: die Brustwehren

Verben

诞生 [誕生] dànshēng	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
落地 [落地] luòdì [ugs.]	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
坠地 [墜地] zhuìdì [fig.]   obsolet	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
轮到 [輪到] lúndào	an die Reihe kommen  | kam, gekommen |
入选 [入選] rùxuǎn	in die Auswahl kommen  | kam, gekommen |
陷入​困境 [陷入​困境] xiànrù kùnjìng	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
上​年纪 [上​年紀] shàng niánjì	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
过活 [過活] guòhuó	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
上台 [上臺] shàngtái [fig.]	an die Macht kommen  | kam, gekommen |
出勤 [出勤] chūqín	in die Arbeit kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
浮出​水面 [浮出​水面] fúchū shuǐmiàn [NAUT.]	an die Wasseroberfläche kommen  | kam, gekommen |
上映 [上映] shàngyìng [CINE.]	in die Kinos kommen  | kam, gekommen |
见报 [見報] jiànbào [PUBL.]	in die Zeitung kommen  | kam, gekommen |
备取 [備取] bèiqǔ [BILDUNGSW.]	in die Zweitauswahl kommen  | kam, gekommen |   - Bewerber, die die Möglichkeit haben, trotz nicht erreichter Aufnahmequalifikation auf einen Schul- oder Universitätsplatz nachzurücken

Adjektive / Adverbien

换季​的 [換季​的] huànjì de  Adj. [TEXTIL.]	für die kommende Saison  Adv.
迭 [迭] dié	mehrmalig  Adj.
迭 [迭] dié	wiederholt  Adj.
迭 [迭] dié [MATH.]	iterativ  Adj.
来 [來] lái	kommend  Adj.
未来 [未來] wèilái	kommend  Adj.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
明年​的 [明年​的] míngnián de  Adj.	im kommenden Jahr  Adv.
连夜 [連夜] liányè	in der kommenden Nacht  Adv.
近期 [近期] jìnqī	in den kommenden Tagen  Adv.
今后 [今後] jīnhòu	in der kommenden Zeit  Adv.
除​此​之​外 [除​此​之​外] chú cǐ zhī wài	dazu kommt noch  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.
外来 [外來] wàilái  Adj.	von außen kommend
总​有​一​天 [總​有​一​天] zǒng yǒu yī tiān  Adv.	es wird der Tag kommen

Phrasen

捅​马蜂窝 [捅​馬蜂窩] tǒng mǎfēngwō [fig.]	in die Bredouille kommen
过门 [過門] guòmén [fig.]	unter die Haube kommen [fig.]   - heiraten
从中​作梗 [從中​作梗] cóngzhōng-zuògěng  Chengyu	jmdm. in die Quere kommen [fig.]
不​行 [不​行] bù xíng	nicht in die Tüte kommen [ugs.] [fig.]
糊口 [糊口] húkǒu	knapp über die Runden kommen [fig.]
卷土​重来 [捲土​重來] juǎntǔ-chónglái  Chengyu	wieder auf die Beine kommen [fig.]
避坑​落井 [避坑​落井] bìkēng-luòjǐng  Chengyu	von dem Regen in die Traufe kommen [fig.]
每​况​愈​下 [每​況​愈​下] měi kuàng yù xià  Chengyu	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
雪​上​加​霜 [雪​上​加​霜] xuě shàng jiā shuāng  Chengyu	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
痊愈 [痊愈] quányù [MED.]	wieder auf die Beine kommen   - genesen [fig.]
动身​吧！ [動身​吧！] Dòngshēn ba!	Komm in die Puschen!
没门儿！ [沒門兒！] Méiménr!   regional	Kommt nicht in die Tüte!
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.

Präpositionen / Pronomen / ...

还​有...的​事实 [還​有...的​事實] hái yǒu ... de shìshí	dazu kommt die Tatsache, dass ...  Konj.
定​冠词​复数​第​四​格 [定​冠詞​複數​第​四​格] dìng guàncí fùshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Akk.
定​冠词​复数​第​一​格 [定​冠詞​複數​第​一​格] dìng guàncí fùshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​四​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​阴性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​一​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
两者 [兩者] liǎngzhě	die beiden
此外 [此外] cǐwài	dazu kommt, dass  Konj.
此外 [此外] cǐwài	hinzu kommt, dass  Konj.
为什么 [為什麼] wèishénme	wie kommt es, dass

Beispiele

不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^Akk. bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein
你​是​哪里​人？ [你​是​哪裡​人？] Nǐ shì nǎlǐ rén?	Woher kommen Sie?   Infinitiv: kommen
你​一起​来​吗？ [你​一起​來​嗎？] Nǐ yīqǐ lái ma?	Kommst du mit?   Infinitiv: mitkommen
还​需要​别​的​什么​吗？ [還​需要​別​的​什麼​嗎？] Hái xūyào bié de shénme ma?	Kommt noch etwas dazu?
你​从​哪儿​来？ [你​從​哪兒​來？] Nǐ cóng nǎr lái?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
你​来​自​哪里？ [你​來​自​哪裡？] Nǐ lái zì nǎlǐ?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
你​上班​总​是​迟到，就​不兴​早​点儿​起床​吗？ [你​上班​總​是​遲到，就​不興​早​點兒​起床​嗎？] Nǐ shàngbān zǒng shì chídào, jiù bùxīng zǎo diǎnr qǐchuáng ma?	Du kommst immer zu spät zur Arbeit, kannst du denn nicht etwas früher aufstehen?
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen